내 등에 짐이 없었다면,

나는 세상을
바로 살지 못했을 것입니다.

내 등에 있는 짐 때문에,
늘 조심하면서
바르고 성실하게 살아왔습니다.

이제 보니 내 등의 짐은..
나를 바르게 살도록 한,
귀한 선물이었습니다.

내 등에 짐이 없었다면..
나는 사랑을 몰랐을 것입니다.

내 등에 있는 짐의 무게로
남의 고통을 느꼈고
이를 통해
사랑과 용서도 알았습니다.

이제 보니 내 등의 짐은
나에게 사랑을
가르쳐 준 귀한 선물이었습니다.

내 등에 짐이 없었다면
나는 아직도
미숙하게 살고 있을 것입니다.

내 등에 있는 짐의 무게가
내 삶의 무게가 되어
그것을 감당하게 하였습니다.

이제 보니 내 등의 짐은
나를 성숙시킨 귀한 선물이었습니다.

내 등에 짐이 없었다면
나는 겸손과 소박함의 기쁨을
몰랐을 것입니다.

내 등의 짐 때문에
나는 늘 나를 낮추고
소박하게 살아왔습니다.

이제 보니 내 등의 짐은
나에게 기쁨을 전해준
귀한 선물이었습니다.

물살이 센
냇물을 건널 때는
등에 짐이 있어야 물에 휩쓸리지 않고,

화물차가
언덕을 오를 때는
짐을 실어야 헛바퀴가 돌지 않듯이

내 등의 짐이
나를 불의와 안일의 물결에
휩쓸리지 않게 했으며,

삶의 고개 하나 하나를
잘 넘게 하였습니다.

내 나라의 짐, 가족의 짐,
직장의 짐, 이웃과의 짐, 가난의 짐,
몸이 아픈 짐, 슬픈 이별의 짐들이
내 삶을 감당하는 힘이 되어,
오늘도 최선의 삶을 살게 합니다.

- 옮긴글 -